<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunden</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 639(IV)</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 639(IV) </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 639(IV)</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Ante (I) des Tempels</objectType> (<material>Kalkstein</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>137/6</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Naupaktos, Asklepieion in Krounoi</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>γραμματεύοντος θεαροῖς Λύκου τοῦ Λύκου, μηνὸς Λαφρια[ί]ου [ἐν]ά̣ται<lb n="2"/>ἐπ’ εἰκάδι Ἀγαθὼ Σατύρου κατοικέουσα ἐν Ναυπάκτοι ἀπέδοτο τοῖ Ἀσκλαπι[οῖ]<lb n="3"/>τοῖ ἐν Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλευθερίαι σῶμα [ἀ]νδρε̣ῖ̣ο̣ν̣ [‒ ‒ ‒ ‒ καὶ γυναικεῖον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ]<lb n="4"/>τὸ ἐξ αὐτᾶς κορίδιον, ἇι ὄνομα Μεν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="5"/>[. . . .] τ̣ειμᾶς ἀ̣[ργυρίου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παρὰ]<lb n="6"/>Ἀγαθώ, ἕως κα ζῇ Ἀγαθώ· εἰ δὲ μὴ πο[ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἁ]<lb n="7"/>[ὠ]ν̣ὰ ἄ̣κ̣υ̣ρος ἔστω̣. π̣ρ̣ο̣απο[δό]ται κατὰ τὸ̣ν ν̣ό̣μ̣ο̣ν̣ Θεόξ̣ε̣νος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="8"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒. τὰν ὠνὰν̣ φυλάσσοντ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="9"/>[.]ΙΟ[.] μάρτυροι Ξενο̣μ̣ένης, Εὔδα̣μ̣ος, Τίμ̣ων, Ἐ̣π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Als Sekretär der <hi rend="italic">thearoi</hi> war Lykos S.d. Lykos, im Monat Laphriaios am neun-<lb n="2"/>undzwanzigsten, hat Agatho T.d. Satyros, wohnhaft in Naupaktos, verkauft dem Asklapios<lb n="3"/>in Krounoi zur Freilassung einen männlichen Sklaven - - - und eine weibliche Sklavin - - - und<lb n="4"/>das von ihr stammende Sklavenmädchen mit Namen Men- - - - -<lb n="5"/>- - - zum Preis von - - - in Silber. - - - bei<lb n="6"/>Agatho, solange Agatho lebt. Wenn sie nicht tut - - - der<lb n="7"/>Kauf ungültig sein. Verkaufsbürgen gemäß dem Gesetz: Theoxenos - - -<lb n="8"/>- - -. Die Kauf(urkunde) verwahren - - -<lb n="9"/>- - -. Zeugen: Xenomenes, Eudamos, Timon, Ep- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Essendo segretario dei <hi rend="italic">thearoi</hi> Lykos figlio di Lykos, nel mese Laphriaios nel venti-<lb n="2"/>novesimo, Agatho figlia di Satyros, abitante a Naupaktos, ha venduto ad Asklapios,<lb n="3"/>quello a Krounoi, per la libertà uno schiavo maschio - - - e una schiava femmina - - - e<lb n="4"/>la bambina nata da lei di nome Men- - - - -<lb n="5"/>- - - al prezzo di - - - d‘argento. - - - presso<lb n="6"/>Agatho, finché Agatho è in vita. Se non lo fa - - - l’acquisto<lb n="7"/>sarà nullo. Intermediari della vendita secondo la legge: Theoxenos - - -<lb n="8"/>- - -. Custodiscono l’atto d’acquisto - - -<lb n="9"/>- - -. Testimoni: Xenomenes, Eudamos, Timon, Ep- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
